Le unioni civili, dibattito poco civile