Fedez, il DDL Zan e gli arresti in Francia